-
1 индейский петух
General subject: turkey cock -
2 индейский петух
Русско-английский словарь по общей лексике > индейский петух
-
3 индейский петух
-
4 индейский
(American) Indian♢
индейский петух — turkey-cock -
5 индейский
-
6 петух
м.cock; rooster амер.♢
вставать с петухами разг. — rise* at cock-crow; get* up with the lark идиом.пустить петуха ( при пении) — let* out a squeak
-
7 мокрая курица
разг.1) неодобр., пренебр. (человек, имеющий жалкий, забитый вид) cf. as limp as rags; like a dying duck in a thunderstorm- Ну уж, батюшка мой, - ты совсем мокрая курица, осовел. (А. Толстой, Мишука Налымов) — 'Well, well, old boy, you've got drunk as an owl and limp as rags.'
2) пренебр., презр. (безвольный, трусливый человек) chicken-hearted fellow; spineless creature; bedraggled hen; wet rag"Коли б настоящий был человек - прибил бы меня, а то - курица мокрая! И ещё спрашивает: за что?" (И. Тургенев, После смерти) — 'If he were a real man, he'd beat me up for it, but he's just a wet rag. He has the cheek to ask me: what for?'
- Чиж - индейский петух, пока тихо, а стоит показаться японцам - мигом превращается в мокрую курицу. (А. Степанов, Порт-Артур) — 'He's like a bantam cock when there's no fighting on, but as soon as the Japanese put in an appearance he looks like a bedraggled hen.'
-
8 ребенок
См. также в других словарях:
индейский петух — сущ., кол во синонимов: 2 • индюк (13) • калкун (2) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Как индейский петух — Устар. Пренебр. О проявлении самовлюблённости, самодовольства, чванства у кого либо. Я вдруг увидел на конце дамбы хозяина. Он шёл медленно, важно, как индейский петух, и пристально глядел на меня (М. Горький. В людях). Граф Нельи поносил Зубова… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Глуп, как осел, как индейский петух, как осетровая башка. — Глуп, как осел, как индейский петух, как осетровая башка. См. УМ ГЛУПОСТЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Думает индейский петух. — Думают думные люди (думцы). Думает индейский петух. См. УМ ГЛУПОСТЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
ИНДЕЙСКИЙ — петух и курица, Meleagris Gallopavo; индюк, индюшка, индейка; южн. индяк, индык, индычка; кан и канка ряз., тамб. канок, каныш вор., дон. пырин и пырка вост. каплун и каплунка пенз. (вместо калкун, нем.); куран вят. куренка вологод. кураш и… … Толковый словарь Даля
ИНДЕЙСКИЙ — ИНДЕЙСКИЙ, индейская, индейское. прил. к индеец. Индейский костюм. ❖ Индейский петух (разг.) то же, что индюк. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
думает(только) индейский петух(да генералы) — говорится в ответ на оправдание: я думал Ср. Не умничай: не делай своего хорошего, а делай мое худое . Ср. Стану я для тебя голову ломать! Думают то петухи индейские. Я весь век прожил, не думавши. Островский. Горячее сердце. 1, 6. Ср. Всякому из … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
ПЕТУХ — Галльский петух. Книжн. Перифрастическое наименование Франции и французов. БМС 1998, 442. Гамбургский петух. 1. Разг. Неодобр. Модно одетый пижон, зазнайка. Елистратов 1994, 326. 2. Жарг. мол. Вспыльчивый человек. Максимов, 80. 3. Жарг. мол.… … Большой словарь русских поговорок
петух — (иноск.) забияка, задорный, вспыльчивый Не петушись: храбер петух, да и его индюк бьет. Ср. Он богат как Крез и надменен как индейский петух. Лесков. Захудалый род. 2, 8. Ср. Тут дело началось с петуха: Диогеновский петух этот, двуногий и… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
ПЕТУХ — ПЕТУХ, а, муж. 1. Самец домашних кур и нек рых куриных. Ходить петухом (с гордым и важным видом; разг. ирон.). Петухом налететь на кого н. (бойко и задиристо; разг.). Индейский п. (индюк). П. куропатки. 2. перен. О задорном человеке, забияке… … Толковый словарь Ожегова
раздулся как индюк(как индейский петух) — Ср. Один и тощ, и худ, Едва одет, едва обут; Другой весь в золоте и спесью весь раздут. Крылов. Богач и Поэт. Ср. Надутый, надменный … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона